 |
|
|
Существует ли правовое государство для поздних переселенцев?
В соответствии с нашей Конституцией, Федеральная Республика Германия является правовым государством. Это означает, что особенно меры, исходящие от государства, подлежат судебному контролю. Но если посмотреть, как немецкое государство обращается с поздними переселенцами, то возникают большие сомнения, действителен ли Основной закон и для поздних переселенцев.
В настоящее время наша канцелярия представляет интересы нескольких клиентов, которые были приглашены в Новосибирск на сдачу теста на знание немецкого языка. В ходе этого теста, якобы, было установлено, что экзаменуемые не располагали достаточными основными знаниями немецкого языка. Сам же тест абсолютно не отвечает судопроизводству Федерального административного суда (ФАС), согласно которому в ходе проведения теста должны задаваться простые вопросы, касающиеся повседневной жизни, жилищной ситуации, работы, семейных отношений и т.д. Вместо этого экзаменаторы задавали "викторинные вопросы" ("Где можно встретить медведя?", "Где растут грибы?" или другая подобная бессмыслица).
В протоколе, подводящим итоги теста, часто стоят пометки о том, что вопросы не были поняты. Вопреки судопроизводству ФАС, вопросы не повторялись, не были как-либо иначе сформулированы и не переводились на русский язык, с тем, чтобы был возможен ответ на немецком языке. Затем в протокол заносилось, что соответствующий вопрос не был понят. Спустя некоторое время, заявление о приеме на территорию Германии бывало отклонено.
В судебном процессе генеральное консульство в Новосибирске не выдает визу для того, чтобы лицо, не сдавшее тест в Новосибирске, смогло принять участие в устном разбирательстве в Германии. В результате этого суд не может перепроверить, насколько же верна информация, зафиксированная в протоколе. В подобных случаях Федеративная Республика Германия через Федеральное административное учреждение составляет непригодный для практики тест на знание языка и через Генеральное консульство препятствует тому, чтобы суд смог проверить, являются ли полученные Генеральным консульством данные соответствующими действительности или нет. Подобный ход дела не имеет ничего общего с принципами правового государства. Те лица, которым пришлось столкнуться с таким подходом к их делу, по принятию на территорию Германию, обязательно должны защищать свои интересы.
К вопросу об "основах немецкого языка". В ходе нашей работы мы смогли заметить, что Федеральное административное учреждение и Институт им. Гёте всего лишь составляют свидетельство, в котором сообщается, что лицо, проходившее тест, не располагает достаточными знаниями немецкого языка. В отношении этой проблемы тоже необходимо защищать свои интересы, потому что вопрос об "основах немецкого языка", в конечном счете, тоже подлежит контролю со стороны суда.
В настоящее время Высший административный суд в Мюнстере уже занимается рассмотрением этого правового вопроса.
Ральф Аден, адвокат.
Тел.: 0 57 51-92 27 0
|
|
|
|
|
|
|
|
